quieres una cancion en francés? tu historia me hace pensar en "Amour secret" (amor secreto) de Hélène Rollès. Las 4 primeras frases son:
Amour secret, obligés de se cacher Amor secreto, obligados de esconderse
Amour secret, toujours dissimulé Amor secreto, siempre disimulados
Amour secret, pas le droit de le dire Amor secreto, no derecho a decirlo
Amour secret, condamnés à mentir Amor secreto, codenados a mentir
También hay otra que se llama "L'amour gardé secret" (el amor detenido secreto) de Daniel Balavoine. Aqui esta el estribillo:
L'amour gardé secret ne sert à rien El amor detenido secreto no sirve para nada
Je le savais bien Ya lo sabia yo
Tout cacher en soi est une fin Esconderlo todo en si es una meta
L'amour gardé secret ne sert à rien El amor detenido secreto no sirve para nada
S'offrir est un bien Ofrecerse es un bien
Le silence est ton propre venin El silencio es tu propio veneno
Jejeje, pues, no sé si es lo que buscas pero bueno, ojala te sirva!! :p